1965. I Rolling Stones cantano in italiano. Con le mie lacrime viene accolta con poco entusiasmo, poi è ambita dai collezionisti

Negli anni ’60 non era affatto insolito che musicisti stranieri cantassero canzoni in lingua italiana. Tendenza da cui non furono esenti nemmeno i Rolling Stones.

Stevie Wonder

Ad esempio celebre fu l’interpretazione di Stevie Wonder (1950) di Se tu ragazzo mio assieme a Gabriella Ferri (1942-2004) durante il Festival di Sanremo 1969.

Lucio Battisti

Sempre quell’anno sul palco dell’Ariston Lucio Battisti (1943-1998) si esibì nella memorabile versione di Un’avventura nientemeno che con Wilson Pickett (1941-2006) in un misto di italiano e inglese.

Rolling Stones

Dicevamo dei Rolling Stones di Mick Jagger (1943) che nel dicembre 1965 dedicò (almeno così pare) a  Marianne Faithful (1946), con cui aveva una relazione, il brano As tears go by.

Mick Jagger e Keith Richards

La canzone era stata composta un anno prima dallo stesso Jagger assieme a Keith Richards (1943), con l’intervento del produttore e compositore Andrew Loog Oldham (1944).

Quel 1964

Per la cronaca Marianne Faithful aveva già inciso la sua versione nel 1964 prima dei Rolling Stones, ottenendo un ottimo successo.

Con le mie lacrime

Non tutti sanno che nel 1966 il gruppo britannico pubblicò il singolo As tears go by in lingua italiana dal titolo Con le mie lacrime.

Dante Panzuti

La versione italiana era stata composta da Dante Danpa Panzuti (1921-2012).

Doppio Beatles

Lo stesso che aveva tradotto in italiano  (lasciando il titolo invariato) Please please me (1963) per Fausto Leali (1944) e I saw her standing there divenuta Torna con me sulla Luna (1965) per Dino e i Kings, entrambi successi dei Beatles.

Accoglienza tiepida

Il pubblico italiano accolse con non troppo entusiasmo la pubblicazione di Con le mie lacrime stampato in un gran numero di copie

Ambito dai collezionisti

Caratterizzato dalla copertina inedita, il 45 giri negli anni è divenuto una chicca per collezionisti essendo l’unico brano dei Rolling Stones cantato in italiano.

Ivan Graziani

Alla fine degli anni ’60 anche Ivan Graziani (1945-1997) realizzò una sua versione di Con le mie lacrime poi pubblicata nel 2018.

Versione live

Mick Jagger e soci regalarono la canzone al pubblico di casa nostra a San Siro nel 2006 e in seguito a Lucca nel 2017.

Podcast

Qui per ascoltare il podcast dell’articolo. (E.M. per 70-80.it)